Міжнародні іспити з англійської мови потроху стають дедалі популярнішими серед тих, хто вивчає англійську мову. Одні здають їх для навчання або роботи за кордоном, інші використовують іспити як стимул для вивчення мови, третій сертифікат необхідний для успішної кар'єри в Росії.
У цій статті я розповім про найбільш відомих в Росії міжнародних іспитах з англійської мови, порівняю їх і, звичайно, постараюся відповісти на питання «А чи потрібен міжнародний сертифікат з англійської взагалі?».
Основні іспити
First Certificate in English (FCE) – іспит на знання британського англійської для студентів середнього рівня за абсолютною шкалою рівнів англійської мови (від початківця до еквівалента носія мови). Він складається з п'яти частин: Reading (читання), Writing (лист), Use of English (граматика і словниковий запас), Listening (розуміння на слух) і Speaking (інтерв'ю). Сертифікат FCE видається тільки у разі успішної здачі: необхідно набрати не менше 60% правильних відповідей, щоб отримати C (прохідний бал), не менше 75% – В і більше 80% – A (вищий бал).
Certificate in Advanced English (CAE) – іспит наступного рівня, «місток» між FCE і CPE. Він складається з п'яти частин: Reading, Writing, English in Use, Listening і Speaking. Для успішного складання необхідно набрати не менше 60% правильних відповідей, а для сертифікату з відзнакою (А) – більше 80%.
Certificate of Proficiency in English (CPE) – найскладніший і найстаріший з кембриджських іспитів. Успішне складання CPE означає, що ви володієте англійською мовою так само добре, як і освічений англієць. Як і попередні два іспити, він складається з п'яти частин: Reading, Writing, Use of English, Listening і Speaking. Сертифікат видається на тих же умовах, що й FCE / CAE. Успішне складання CPE знімає всі питання про знання мови при вступі у будь-який британський ВУЗ.
IELTS перевіряє ваші знання британського англійської. Цей іспит існує в двох варіантах: Academic Module (для вступників до університетів за кордоном) і General Module (для тих, хто виїжджає на ПМЖ у Канаду, Австралію або Нову Зеландію). Обидва варіанти складаються з чотирьох частин: Reading, Writing, Listening, Speaking. Перші дві частини в різних модулях відрізняються, два інших – аудіювання та інтерв'ю – збігаються.
Шкала результатів IELTS охоплює всі рівні знання англійської мови від 0 ( «нічого не знаю») до 9 ( «володію мовою як освічена англієць»). Кожна частина іспиту оцінюється окремо, плюс виводиться загальний бал. Всі оцінки заносяться до сертифікат. Для вступу в університет, як правило, потрібно скласти іспит не менше, ніж на 7 балів. Для імміграційних цілей: 5-7 балів.
TOEFL – це іспит на знання американської англійської, здати який вимагають під час вступу в американські і канадські університети, а також під час вступу на програми MBA за кордоном. Він складається з чотирьох частин: Reading, Structure (граматика і словниковий запас), Listening і Writing. Навички усного мовлення не перевіряються, а питання перших трьох частин в основному – вибір правильної відповіді із запропонованих варіантів.
Такий спосіб тестування не дозволяє перевірити, чи вміє студент дійсно ефективно користуватися іноземною мовою. На щастя, розробники іспиту нарешті зрозуміли свою помилку і з осені 2005 року почнуть приймати TOEFL нового покоління, який майже точно буде копіювати структуру і систему оцінок іспиту IELTS.
Максимальна кількість балів в комп'ютерному варіанті TOEFL, який майже повністю витіснив старий паперовий варіант, – 300. Для навчання в американському університеті звичайно потрібно не менше 250 балів.
Business English Certificate (BEC) – це серія з трьох іспитів на знання ділової англійської. Тестується британський варіант англійської. BEC Preliminary – найлегший з іспитів, за складністю відповідає PET, BEC Vantage – FCE і BEC Higher – CAE. Кожен з іспитів складається з чотирьох частин: Reading, Writing, Listening і Speaking і триває 3-4 години.
Сертифікати іспитів серії BEC видаються тільки в разі успішної здачі: необхідно набрати не менше 60% правильних відповідей, щоб отримати C, не менше 75% – В і більше 80% – A (вищий бал).
Інші іспити
Список міжнародних іспитів з англійської мови не обмежується перерахованими вище тестами. Серед кембриджських іспитів, які проводить Британська Рада, «за бортом» цієї статті залишаються два тести для початківців (Key English Test (кет) і Preliminary English Test (PET)), іспити для дітей (YLE Starters / Movers / Flyers) і для вчителів англійської мови. Останні в Росії ще не приймаються.
У кембриджських іспитів в Росії є конкурент (правда, дуже слабкий) – іспити Pitman (ESOL Pitman Qualifications). Існує п'ять рівнів цих іспитів: від Basic до Advanced. Останній рівень за складністю знаходиться приблизно між FCE та CAE. У цих випробуваннях не тестуються навички розмовної мови, що є значним мінусом. Проводить їх організація під назвою «РЕЛОД», у якої також є магазин літератури для тих, хто вивчає англійську мову.
Супутником іспиту TOEFL є TSE (Test of Spoken English). Сертифікат TSE потрібно деякими американськими університетами як підтвердження, що ви вмієте не тільки тиснути на кнопки, але і розмовляти по-англійськи. Цей іспит буде скасований восени 2005 року у зв'язку з реструктуризацією іспиту TOEFL.
Чи потрібен вам сертифікат?
Здачі TOEFL або IELTS уникнути не вдасться, якщо ваша мета – навчання, робота за кордоном, імміграція в англомовні країни. Але що вибрати тим, хто не збирається їхати за кордон, і чи потрібні їм ці сертифікати взагалі?
Відповідь? І так, і ні. «Так», тому що будь-який з перерахованих вище іспитів краще «фільчині грамоти», які так люблять видавати на курсах англійської мови ( «такий-то такий-то закінчив рівень такий-то задовільно» (варіант: з відзнакою)). Ці папірці роботодавцю не понесеш. «Ні», тому що не всі іспити однакові, і користь від здачі деяких буде дуже невелика. Наприклад TOEFL і IELTS – екзамени діагностичні ( «прийшов і здав»), у той час як підготовка до кембріджських екзаменів (FCE, CAE, CPE, BEC) займає багато часу і в процесі підготовки ви значно покращіть свою англійську. Саме тому я рекомендую всім, хто прагне до вільного володіння англійською мовою, долати кембріджські іспити сходинка за сходинкою – до CPE.
Який би іспит ви не вибрали, вам самим доведеться розповідати вашого поточного або потенційному роботодавцеві, що це за документ і що вміє його власник. Міжнародні сертифікати з англійської мови в Росії практично невідомі. Єдиним місцем, де в мене при прийомі на роботу не питали неодмінно «А що це?», Був Британська Рада, куди я хотіла влаштуватися на посаду старшого помічника молодшого вебмайстра кілька років тому.
Якщо ваша мета – робота в американській компанії, вам, можливо, більше пощастить з TOEFL: деякі компанії його визнають як документ, що підтверджує, що ви володієте англійською мовою в достатній мірі. Інші, як, наприклад, відділення Microsoft в Росії, тестують кандидатів силами співробітників компанії або відправляють усіх бажаючих влаштуватися до них на роботу на тест в одну зі шкіл англійської мови.
Яким би із сертифікатів ви не володіли, знання, які ви одержите за час підготовки до нього, обов'язково допоможуть вам і на інтерв'ю, і, згодом, на роботі. Підступи кадрових працівників на кшталт «Let's continue our interview in English» збентежити вас не повинні. Великі шанси того, що ви будете знати англійську багато краще, ніж ваш інтерв'юер.
Історія CPE
Організатором проведення іспиту CPE (Certificate of Proficiency in English) є відділення Кембриджського університету в Англії, яке називається Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages).
Іспит сре (Certificate of Proficiency in English) був заснований в 1913 році для іноземних вчителів англійської мови. Постійне вдосконалення дозволило іспиту йти в ногу зі змінами у викладанні мови і в тестуванні. Після створення САЄ в 1991 році і перетворення FCE в 1996 році, на основі побажань та пропозицій людей, що пройшли іспит, були переглянуті зміст і організація іспиту Ср. Результатом цього перетворення став новий Пон, створений в грудні 2002 року.
Що таке CPE?
Іспит Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) знаходиться на вищому рівні серед Кембриджських іспитів з англійської мови – Cambridge ESOL. У системі, встановленої для сучасних мов Радою Європи, цей рівень знання мови позначений як С2.
Ті, хто успішно склав цей іспит, отримують сертифікат від Університету Кембриджських іспитів з англійської мови (University of Cambridge ESOL Examinations). Цей сертифікат високо цінується університетами і компаніями всього світу. Кожен, хто пройшов тестування, отримує документ про результати іспиту, де вказано, який рівень знання мови був продемонстрований на кожному етапі проходження іспиту.
Організатором проведення іспиту CPE є відділення Кембриджського університету в Англії, яке називається Cambridge ESOL. Іспит CPE входить в Серію Основних Кембриджських іспитів, яка тісно пов'язана з Загальноєвропейської Системою сучасних мов, встановленої Радою Європи (CEF).
Асоціація ALTE (The Association of Language Testers in Europe) розробила проект “Can Do”, пов'язаний зі шкалою рівнів Ради Європи. Дослідження показали якими саме знаннями володіють слухачі на кожному конкретному рівні.
Для кого створено CPE?
Здавати CPЕ може той, хто володіє англійською мовою на дуже високому рівні і може ефективно використовувати свої знання практично в будь-якої необхідної ситуації. Той, хто успішно склав цей іспит, наближається до стандарту англійської, встановленого для освічених носіїв англійської мови. Для складання іспиту потрібні відповідний рівень освіти і життєвий досвід.
Студенти цього рівня вдосконалюють свої пізнання в англійській за рахунок розширення словникового запасу і вивчення різних стилів спілкування, а не за рахунок вивчення граматики. Цей рівень мови відкриває доступ до всіх засобів масової інформації, і до таких областей культури, як кіно, театр і література.
Успішне складання цього іспиту може бути прийнята як свідчення про те, що студент може вчитися у вузах, що пред'являють дуже високі вимоги до знання англійської мови, і може впоратися з будь-яким складним завданням на англійській мові.
Щороку Ср здає більше 45 тис. чоловік в більш ніж 80 країнах. Успішну здачу цього іспиту можна по праву вважати серйозним особистим досягненням.
Хто здає CPE?
Кандидати більше 170 національностей в 90 країнах світу здають СPE. Більшість з них з європейських і південно-американських країн, а також Великобританії. Вік більшої частини кандидатів варіюється від 23 до 25 років. 63% здають CPE – представники жіночої статі. Більшість кандидатів є студентами. Близько 80% що здають іспит пройшли підготовчі курси. Причини по яких кандидати здають CPE: навчання (36%), робота (46%), інше (18%).
Навіщо здавати CPE?
Знання мови на рівні сре – це безцінна кваліфікація для будь-якої людини, що бажає працювати або навчатися за кордоном, або робити кар'єру в області, що вимагає знання англійської мови – бізнес, медицина, інженерія і т.д. Вищі навчальні заклади багатьох країн, включаючи майже всі університети Великої Британії та безліч університетів США, визнають Ср. Роботодавці всього світу також визнають Ср.
Підготовка до засоб допомагає учню вдосконалити свої навички спілкування англійською мовою і використовувати їх у багатьох ситуаціях. Завдання іспиту засновані на вирішенні завдань повсякденного життя, тому його успішне складання означає, що кандидат не просто володіє великим словниковим запасом і добре знає граматику, але дійсно володіє мовою.
Що входить до CPE?
Складання іспиту Ср передбачає проходження п'яти етапів тестування ( “Papers”): Читання (Reading), Лист (Writing), Володіння мовою (Use of English), Аудіювання (Listening), Спілкування (Speaking). Всі письмові тести відправляються для перевірки і оцінки в Кембридж. Що стосується тесту Speaking, то його приймають два екзаменатори на місці здачі іспиту. Всі екзаменатори акредитовані асоціацією Cambridge ESOL.
Reading (Перший етап тестування) 1 година 30 хвилин
Проходячи тест Reading, потрібно продемонструвати здатність читати і розуміти тексти, взяті з художньої та документальної літератури, журналів і газет. Необхідно вловити сенс кожного слова, речення, абзацу і тексту в цілому. Потрібно розуміння суті тексту, його композиції і структури, ідей автора і його настрої.
Найбільш вдало здають цей тест ті, хто читає англомовну літературу для свого задоволення або для навчання. Тексти для цього тесту беруться в основному із сучасних джерел. Тест включає в себе 4 частини, всього 9 текстів і 40 питань. Завдання включають в себе вибір правильного варіанта відповідей і заповнення пропусків у тексті.
Writing (Другий етап тестування) 2 години
Для проходження тесту Writing потрібно вміти писати самі різні листи, статті, звіти, твори, рецензії обсягом близько 300 – 350 слів на різні теми і для різних адресатів і складати офіційні документи.
У рамках цього тесту потрібно виконати письмові завдання, які даються на основі коротких допоміжних текстів, взятих з газетних або журнальних статей, офіційних або неофіційних листів і т.п. Тест включає в себе два завдання – одне з них обов'язково для виконання, в другому пропонується вибрати один з чотирьох варіантів завдання. Серед завдань другій частині тесту є таке, для виконання якого потрібно прочитати книгу зі списку, відомого заздалегідь.
Use of English (Третій етап тестування) 1 година 30 хвилин
Тест Use of English вимагає знання основних структур англійської мови й уміння з ними поводитися. Ці знання і вміння потрібно виявити, виконуючи різні завдання, працюючи як з текстом, так і з окремими пропозиціями.
Тест складається з п'яти завдань. Завдання включають в себе заповнення пропусків у тексті, освіта слів, відповіді на питання і підсумкове письмове завдання. Тексти для завдань взяті з англомовної преси, навчальної та художньої літератури.
Listening (Четвертий етап тестування) приблизно 40 хвилин
На тесті Listening потрібно виявити здатність розуміти англійську розмовну мову, вловлювати потрібну інформацію, зрозуміти настрій і думку що говорить. Тексти для прослуховування різноманітні, це можуть бути короткі уривки чи тривалі запису інтерв'ю, дискусій, лекцій, оголошень, радіопрограм, передач новин, фільмів і просто розмов.
Тест складається з чотирьох частин, всього сім записи для прослуховування. Завдання для кожної частини озвучується перед прослуховуванням запису, з необхідною паузою для підготовки до виконання завдання, для прочитання запитань на екзаменаційного листа.
Speaking (П'ятий етап тестування) приблизно 19 хвилин
Щоб пройти тест Speaking, потрібно вміти спілкуватися на розмовну англійську в різноманітних ситуаціях. Цей тест складається з трьох частин: бесіда з екзаменатором, завдання для виконання в парі з іншим кандидатом і індивідуальне завдання – монолог, який потім обговорюється з екзаменатором. Під час тестування залучаються допоміжні матеріали у вигляді фотографій і малюнків. Зазвичай здають іспит одночасно дві людини двом екзаменаторам.
Для успішного проходження всіх п'яти тестів потрібно вміти вільно висловлюватися англійською мовою, писати листи, як ділові, так і особисті, писати і читати статті різної тематики, складати офіційні документи, звіти і договори, виступати на зборах або семінарах і конспектувати мови, аж до найдрібніших подробиць, акуратно і грамотно. У розмові або при листі потрібно оперувати великим словниковим запасом, із залученням тих оборотів і виразів, яких вимагає ситуація. Передбачається вміння працювати з будь-якими англомовними джерелами і розуміння культурного контексту.
Оцінка тестів і виставлення результатів
Максимально можлива кількість балів, яку Ви можете отримати за підсумками іспиту Пон, – 200. На кожний з 5 тестів припадає по 40 балів. Загальна оцінка виставляється за кількістю балів за іспит у цілому. Таким чином, для того щоб скласти іспит не обов'язково набирати багато балів по кожному з п'яти тестів.
Кандидати, які успішно склали іспит, отримують такі оцінки:
A (80-100%)
B (75-79%)
C (60-74%)
Кандидати, що не здали іспит, отримують такі оцінки:
D (55-59%)
E (0-54%)
Існують і інші результати. “X” означає, що студента не було на одній з частин іспиту, а “Z” – що кандидат пропустив іспит повністю. При отриманні “Pending” результат буде опубліковано пізніше; звичайно це відбувається при порушенні правил кандидатом на іспиті, тому студентам рекомендується уважно з ними ознайомитися. У цьому випадку рішення про результат приймається після розгляду порушення спеціальною комісією.
Підсумкові результати, із зазначенням того, як пройдено кожен блок іспиту (Statement of Results), кандидати можуть подивитися на сайті Candidate Support, ввівши індивідуальні дані, які надсилаються кандидатам після реєстрації разом з розкладом.
Кожен окремий блок іспиту оцінюється за шкалою Дуже добре – Добре – Задовільно – Слабо.
Підсумкові результати, із зазначенням того, як пройдено кожен тест, надсилаються всім, хто пройшов іспит. Кожен окремий тест оцінюється за шкалою Дуже добре – Добре – Задовільно – Слабо.
